Dada la índole de nuestra ocupación, los traductores nos apoyamos en todos los recursos a nuestro alcance que nos posibiliten indagar en diversas temáticas y disciplinas. Como bien sabemos, Internet es magia y navegar la Web es como desentrañar secretos encantados. Sin embargo, igual que cualquier travesía mágica, tiene su génesis, su propósito, sus herramientas (o instrumentos mágicos) y su explicación. Primero, lo primero: ¿Qué es la Web y en qué se diferencia con Internet? Internet, según la RAE, es la «red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras mediante un protocolo especial de comunicación» (Real Academia Española, s.f). En criollo, nos referimos a Internet como todas las computadoras conectadas entre sí a distancia. La World Wide Web (WWW) surgió después que Internet y es una red informática que facilita el acceso a la información disponible. Sin Internet, no habría Web, y sin la Web, el traductor actual se pondría a llorar en pos...